Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

откровенная ложь

  • 1 откровенная ложь

    1) General subject: blatant lie, bare-faced lie
    2) Colloquial: heresy

    Универсальный русско-английский словарь > откровенная ложь

  • 2 откровенный

    * * *

    Русско-белорусский словарь > откровенный

  • 3 откровенный

    [otkrovénnyj] agg. (откровенен, откровенна, откровенно, откровенны)
    1) franco, sincero, schietto
    2) evidente, palese

    Новый русско-итальянский словарь > откровенный

  • 4 откровенный

    прил. (син. искренний), откровенно нареч.
    уçǎ, тÿрĕ, кĕрет; пытарман; откровенная ложь кĕрет суя; говорить откровенно ним пытармасǎр кала ♦ говоря откровенно вводн. сл. тÿррĕн каласан, тĕрĕссипе каласан

    Русско-чувашский словарь > откровенный

  • 5 М-277

    HE МУДРЕНО (, что...) ( Invar subj-compl with бытье ( subj: usu. a clause, occas. infin) usu. the main clause in a complex sent foil. by a что-clause may be used as an indep. sent) it is natural, completely understandable: (itfs) no wonder (that...) (itfs) small wonder (that...) itfs not surprising (that...) it comes as no surprise (that...) it's only natural (that...)
    you can see why... Дядя Митя был и старше-то отца всего лет на десять, а что без зубов - то не мудрено, рассуждал Лёва... (Битов 2). Uncle Mitya was only about ten years older than Father, and if his teeth were gone it was no wonder, Lyova reasoned... (2a).
    Впервые в жизни навстречу мне двинулась такая откровенная, смелая, поражающая своею меткостью ложь — не мудрено, что я растерялась (Каверин 1). It was the first time in my life that I had encountered such a blank, barefaced lie, so striking in its neatness, no wonder that I got confused (1a).
    Консилиум четырёх шарлатанов на сцене шёл под величайший смех публики, и не мудрено, что ненависть к Мольеру среди врачей достигла после представления «Любви-целительницы» необыкновенной степени (Булгаков 5). The consultation of the four charlatans on the stage provoked endless outbursts of laughter in the theater, and it is small wonder that hatred of Moliere among the physicians reached unprecedented proportions (5a).
    Всё взять от партии и не отдать ей ничего... вот, собственно, в двух словах, цель новой оппозиции. И не мудрено, что она... разлагается...» (Алешковский 1). uNo, just take everything from the party and don't give anything back....In a word, that's the new opposition's aim. You can see why...it degenerates..."(la).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > М-277

  • 6 не мудрено

    • НЕ МУДРЕНО (, что...)
    [Invar; subj-compl with быть (subj: usu. a clause, occas. infin; usu. the main clause in a complex sent foll. by a что-clause; may be used as an indep. sent]
    =====
    ⇒ it is natural, completely understandable:
    - (it's) no wonder (that...);
    - (it's) small wonder (that...);
    - it's not surprising (that...);
    - it comes as no surprise (that...);
    - it's only natural (that...);
    - you can see why...
         ♦ Дядя Митя был и старше-то отца всего лет на десять, а что без зубов -то не мудрено, рассуждал Лёва... (Битов 2). Uncle Mitya was only about ten years older than Father, and if his teeth were gone it was no wonder, Lyova reasoned... (2a).
         ♦ Впервые в жизни навстречу мне двинулась такая откровенная, смелая, поражающая своею меткостью ложь - не мудрено, что я растерялась (Каверин 1). It was the first time in my life that I had encountered such a blank, barefaced lie, so striking in its neatness; no wonder that I got confused (1a).
         ♦ Консилиум четырёх шарлатанов на сцене шёл под величайший смех публики, и не мудрено, что ненависть к Мольеру среди врачей достигла после представления "Любви-целительницы" необыкновенной степени (Булгаков 5). The consultation of the four charlatans on the stage provoked endless outbursts of laughter in the theater, and it is small wonder that hatred of Molifcre among the physicians reached unprecedented proportions (5a).
         ♦ "Всё взять от партии и не отдать ей ничего... вот, собственно, в двух словах, цель новой оппозиции. И не мудрено, что она... разлагается..." (Алешковский 1). "No, just take everything from the party and don't give anything back....In a word, that's the new opposition's aim. You can see why...it degenerates..." (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не мудрено

См. также в других словарях:

  • откровенная — • откровенная агрессия • откровенная зависть • откровенная ложь • откровенная ненависть …   Словарь русской идиоматики

  • ложь — • абсолютная ложь • беззастенчивая ложь • беспардонная ложь • бессовестная ложь • бесстыдная ложь • великая ложь • возмутительная ложь • вопиющая ложь • колоссальная ложь • махровый ложь • наглая ложь • откровенная ложь • потрясающая ложь •… …   Словарь русской идиоматики

  • Ложь — Воспитание * Величие * Гений * Здравый смысл * Идеал * Манеры * Мнение * Мораль * Помощь * Поступок * Привычка * Репутация * Совет * Тайна * Талант * Характер …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • Masterforex-V — (Мастерфорекс 5) Masterforex V это обучающий интернет проект в области валютного рынка Форекс Разоблачение обучающего проекта Masterforex V, организатор и преподаватели мошеннической академии Мастерфорекс 5, методы обмана клиентов проекта… …   Энциклопедия инвестора

  • Второстепенные персонажи романов о Ниро Вульфе — Второстепенные персонажи романов про Ниро Вульфа. Содержание 1 Власти 2 Друзья, соратники и соседи 2.1 Детективы …   Википедия

  • 12 несогласных — «12 несогласных»  художественно документальный роман Валерия Панюшкина о жизни и политической деятельности ряда участников современного оппозиционного движения России, принимавших участие в Маршах несогласных. Роман издан в 2009 году… …   Википедия

  • откровенный — прил., употр. часто Морфология: откровен, откровенна, откровенно, откровенны; откровеннее; нар. откровенно 1. Слова, признание и т. п. называют откровенными, когда они выражают то, что на самом деле чувствует или думает человек. Между ними… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Пинеда, Сальвадор — Сальвадор Пинеда Salvador Pineda …   Википедия

  • Фёдоров, Георгий Владимирович — Георгий Владимирович Фёдоров (р. 7 мая 1973(19730507), Москва) – российский политический и общественный деятель, член Общественной палаты Российской Федерации, исполнительный директор Ассоциации некоммерческих организаций по защите… …   Википедия

  • Диккенс — (Dickens) Диккенс Чарлз (Dickens, Charles) (1812 1870) Английский писатель романист. Афоризмы, цитаты • Есть ложь, на которой люди, как на светлых крыльях, поднимаются к небу; есть истина, холодная, горькая ... которая приковывает человека к… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • Державин, Гавриил Романович — — знаменитый поэт, государственный человек и общественный деятель второй половины прошлого и первой четверти нынешнего столетия (р. 3 июля 1743, ум. 8 июля 1816). Предок его, татарский мурза Багрим, в ХV столетии, в княжение Василия… …   Большая биографическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»